1 00:01:17,587 --> 00:01:22,256 ¿Nancy? ¿Eres tu? 2 00:01:24,025 --> 00:01:26,062 ¿Quién está ahí? 3 00:01:58,317 --> 00:02:01,487 Ya no es divertido, muchachos. 4 00:02:05,693 --> 00:02:07,811 ¿Quién eres? 5 00:02:09,775 --> 00:02:11,851 Contéstame. 6 00:02:57,988 --> 00:03:01,252 Por favor, ayúdame. 7 00:04:00,075 --> 00:04:03,289 ¿Quién está ahí? ¿Quién eres? 8 00:04:33,546 --> 00:04:40,183 Cada nicho de tu vida contiene calaveras y esqueletos. 9 00:04:44,066 --> 00:04:45,973 Y la muerte. 10 00:04:59,263 --> 00:05:01,468 Bondad. 11 00:05:15,199 --> 00:05:18,274 Bienvenidos a mi infierno. 12 00:07:58,848 --> 00:08:01,978 ¿Quieres la tarjeta? - No, patatas fritas y una cerveza. 13 00:08:03,015 --> 00:08:09,630 El río Slate ha sido sacudido nuevamente por el brutal asesinato de un residente. 14 00:08:10,095 --> 00:08:12,586 En la Universidad de Slate River 15 00:08:12,701 --> 00:08:17,408 Encontré al cuidador anoche el cadáver de Laurie Grazer. 16 00:08:17,523 --> 00:08:23,862 La policía guarda silencio, pero todo apunta al asesino en serie de Slate River. 17 00:08:23,977 --> 00:08:26,870 Ella sería su quinta víctima. 18 00:08:26,985 --> 00:08:31,836 Las autoridades prometieron que el asesino es rápidamente atrapado. 19 00:08:31,951 --> 00:08:36,604 Hasta entonces la ciudad está viva por miedo al terror, 20 00:08:36,719 --> 00:08:40,043 que todavía prevalece. Volver a Pablo 21 00:08:43,811 --> 00:08:45,671 Por favor. 22 00:09:12,450 --> 00:09:14,530 Volver. 23 00:09:25,252 --> 00:09:29,768 Levante ese teléfono. - ¿Qué teléfono? 24 00:09:41,345 --> 00:09:46,390 Vienes de la oscuridad a la luz horóscopo de la noche de tormenta. 25 00:09:46,618 --> 00:09:50,175 Ingresa 666 en tu horóscopo. 26 00:09:53,557 --> 00:09:56,915 Bienvenido a las mazmorras de lo desconocido, 27 00:09:57,030 --> 00:10:00,494 con el Maestro de la Noche el 15 de septiembre 28 00:10:00,785 --> 00:10:05,747 La muerte visitó a tus amigos nuevamente. Debemos encontrarnos de nuevo 29 00:10:06,289 --> 00:10:08,565 Simplemente muere de todos modos. 30 00:10:53,486 --> 00:10:58,254 Estás cometiendo el error de tu vida. - Podrías desearlo, Grubeck. 31 00:11:00,602 --> 00:11:03,879 Eso es... - Lo sé. Escucha, Jody. 32 00:11:03,994 --> 00:11:09,193 Ahora se sabe que la manta es sospechoso, nos encontramos con una multitud. 33 00:11:09,308 --> 00:11:13,362 Viene sin placa ni mandato. Nadie en este edificio. ¿Claramente? 34 00:11:13,749 --> 00:11:18,099 ¿Qué es un mandato? - Búscalo, Taylor. 35 00:11:19,580 --> 00:11:22,946 No queda nada por ver. Hacia atrás. 36 00:11:41,125 --> 00:11:43,813 Hola Jody. - Robin. 37 00:11:46,449 --> 00:11:49,527 Te ves impagable. 38 00:11:49,731 --> 00:11:55,344 Gracias. ¿Qué está pasando aquí? - Han atrapado al asesino del río Slate. 39 00:11:55,564 --> 00:11:59,641 ¿Quién es? - No puedo decirlo. Ultrasecreto. 40 00:12:00,115 --> 00:12:04,537 A menos que vayas al cine conmigo. - Le preguntaré a mi padre. 41 00:12:04,667 --> 00:12:07,987 No se permite la entrada a nadie. Órdenes de Stone. 42 00:12:09,839 --> 00:12:12,771 Tu bragueta está abierta. 43 00:12:26,733 --> 00:12:30,157 TU HORÓSCOPO MARCA 976-MAL 44 00:12:45,444 --> 00:12:49,614 Tu padre quiere verte. ¿Estás bien? 45 00:12:50,288 --> 00:12:52,440 Sí, bien. 46 00:12:54,121 --> 00:12:56,364 Eso fue muy loco. 47 00:13:13,485 --> 00:13:18,419 ¿Señor Grubeck? -Robin, que bueno verte. 48 00:13:40,843 --> 00:13:45,383 Cálmate. tienes todo un acierto. 49 00:13:46,043 --> 00:13:50,106 ¿Cómo te sientes? - Como si me hubiera atropellado un camión. 50 00:13:50,221 --> 00:13:56,395 Caíste al suelo. Eso es muy posible llegar. Toma, bebe esto. 51 00:13:59,440 --> 00:14:05,447 ¿Puedes recordar algo? - Sí. Caminé por el pasillo 52 00:14:05,781 --> 00:14:08,170 doblé la esquina, y... 53 00:14:09,692 --> 00:14:12,704 Allí estaba el señor Grubeck, esposado. 54 00:14:16,472 --> 00:14:18,340 En efecto. 55 00:14:20,569 --> 00:14:26,544 Y así seguirá siendo por un tiempo. - ¿Por qué? 56 00:14:28,010 --> 00:14:29,850 Robin... 57 00:14:31,400 --> 00:14:37,522 Se dice que Grubeck está involucrado La muerte de Laurie Glazer y los asesinatos en serie. 58 00:14:37,718 --> 00:14:42,946 ¿Cómo puede ser el asesino de Slate River? - Hubo un testigo. 59 00:14:44,367 --> 00:14:48,705 No puede ser el Sr. Grubeck. - Sólo cálmate. 60 00:14:48,907 --> 00:14:52,974 Relajarse. - No lo puedo creer, papá. 61 00:14:53,124 --> 00:14:58,875 Trabajé con él. el lo hizo nunca nada. Ni siquiera grites. 62 00:14:58,990 --> 00:15:01,978 Lo sé. Estamos asombrados. 63 00:15:03,047 --> 00:15:07,274 Los últimos meses han sido... difícil para todos. 64 00:15:07,389 --> 00:15:12,011 Pero ahora podemos hacerlo de nuevo. Tómalo un poco más tranquilo. 65 00:15:27,179 --> 00:15:31,090 ¿Entonces él no puede verme? - De ninguna manera. 66 00:15:31,230 --> 00:15:36,729 Él me verá. - Relájate, esto es cristal de espejo. 67 00:15:36,844 --> 00:15:40,874 No me importa. Él me vio. 68 00:15:41,066 --> 00:15:44,551 Basta de tonterías. ¿Estás haciendo una declaración ahora? 69 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 Sí. 70 00:15:50,118 --> 00:15:55,294 La cocina de este establecimiento Sirve comida para perros de segunda elección. 71 00:15:55,920 --> 00:15:59,904 Ojalá tomes nota de esto. - Sí, claro. 72 00:16:00,382 --> 00:16:02,343 Muy lindo. 73 00:16:02,734 --> 00:16:08,178 Está aquí bajo sospecha de asesinato. Tenemos un testigo confiable. 74 00:16:08,293 --> 00:16:12,228 ¿Te refieres al borracho? detrás de ese espejo? 75 00:16:13,886 --> 00:16:18,632 Estará en el estrado de los testigos pronto. - Si puede mantenerse en pie. 76 00:16:19,626 --> 00:16:22,579 tanto como yo disfruta esta charla, 77 00:16:22,748 --> 00:16:26,091 Creo que mi abogado debe estar ahí. 78 00:16:28,834 --> 00:16:32,502 Como quieras, Grubeck. - Gracias. 79 00:16:33,257 --> 00:16:35,399 ¿Detective? 80 00:16:36,209 --> 00:16:39,076 Tengo derecho a una llamada telefónica. 81 00:16:40,746 --> 00:16:43,714 Dale un teléfono. Ahora. 82 00:16:49,588 --> 00:16:54,036 Necesitas un milagro. Y Dios no te debe nada. 83 00:16:54,151 --> 00:16:59,849 Dios no es el único que hace milagros puede realizar. Puedes apostar. 84 00:17:01,660 --> 00:17:03,574 Tres minutos. 85 00:17:16,285 --> 00:17:21,685 Vienes de la oscuridad a la luz horóscopo de la noche de tormenta. 86 00:17:21,800 --> 00:17:25,082 Ingresa 666 en tu horóscopo. 87 00:17:26,813 --> 00:17:30,431 Bienvenido a las mazmorras de lo desconocido, 88 00:17:30,546 --> 00:17:34,321 con el Maestro de la Noche el 16 de septiembre 89 00:17:35,107 --> 00:17:41,130 Tu fuerza y voluntad son fuertes. Quizás haya uno más fuerte. 90 00:17:41,582 --> 00:17:45,979 Esto no sucedería. Te he obedecido. 91 00:17:46,440 --> 00:17:51,155 Te he servido. Siempre te obedeceré. 92 00:17:51,973 --> 00:17:56,831 ¿No me responderás? 93 00:17:57,713 --> 00:17:59,864 Contéstame. 94 00:18:00,630 --> 00:18:03,481 Obtendrás el poder que deseas 95 00:18:03,596 --> 00:18:08,757 eso te ayudará a lograr tu objetivo y podrás alimentar tu fuego. 96 00:18:12,916 --> 00:18:15,580 La oración ha terminado, Grubeck. 97 00:18:19,218 --> 00:18:22,486 Maldita sea, ¿qué tienes? 98 00:18:44,612 --> 00:18:49,545 Tuvieron que cortarle las pelotas. La policía no deja entrar a nadie a la casa. 99 00:18:49,660 --> 00:18:54,587 Debe haber huesos y cuchillos, igual que en Mattamorris. 100 00:18:55,005 --> 00:18:58,311 Siéntate, si tienes dinero. 101 00:19:17,950 --> 00:19:22,617 Lo siento, pero ¿qué está pasando? - ¿Qué quieres decir? 102 00:19:23,303 --> 00:19:28,032 Casi no hay nadie aquí. Una mala señal, en mi opinión. 103 00:19:29,418 --> 00:19:33,895 ¿Y tú quién eres? Jinete fácil ¿O el Terrible Gourmet? 104 00:19:34,044 --> 00:19:35,862 Ambos. 105 00:19:37,992 --> 00:19:39,820 Prueba esto. 106 00:19:43,863 --> 00:19:48,983 Muy mediocre. Pero te ves más sexy. 107 00:19:49,681 --> 00:19:53,751 Spike Jones. -Robin Jamison. 108 00:19:56,740 --> 00:19:59,242 Causas emoción. 109 00:20:02,707 --> 00:20:06,012 Un viejo hábito. - Ahí está mi ascensor. 110 00:20:06,598 --> 00:20:09,335 Recién estaba comenzando. - Fue divertido, Spike. 111 00:20:09,450 --> 00:20:13,363 Te llevaré en moto. - En otra ocasión. 112 00:20:13,478 --> 00:20:18,669 ¿Dónde se reúnen todos? - En el punto. Nos vemos por ahí. 113 00:21:15,637 --> 00:21:18,584 Obtendrás el poder que deseas 114 00:21:18,699 --> 00:21:23,764 eso te ayudará a lograr tu objetivo y podrás alimentar tu fuego. 115 00:23:17,587 --> 00:23:22,186 ¿Por qué no comes con nosotros? - Iba a cenar con mi padre. 116 00:23:22,347 --> 00:23:25,442 ¿Está haciendo un boceto de perfil otra vez? 117 00:23:25,605 --> 00:23:30,466 Está un poco preocupado por mí. - Siempre está preocupado por ti. 118 00:23:32,653 --> 00:23:37,739 He estado ocultando algo. ¿Puedes guardar un secreto? 119 00:23:38,439 --> 00:23:43,731 Esta mañana en la comisaría Vi al Sr. Grubeck. 120 00:23:43,938 --> 00:23:46,969 De camino a mi padre Lo conocí. 121 00:23:47,084 --> 00:23:51,148 ¿Tenía sangre en las manos? - Callarse la boca. 122 00:23:52,003 --> 00:23:55,933 Extendió el brazo y me tocó. 123 00:23:56,110 --> 00:24:00,045 Se sentía como un gusano ¿Frío y resbaladizo? 124 00:24:00,237 --> 00:24:03,390 No culpes al Sr. Sensible. 125 00:24:03,824 --> 00:24:07,079 Sé lo que sentías por él. 126 00:24:07,317 --> 00:24:10,430 Pero es un canalla. Siempre lo fue. 127 00:24:10,636 --> 00:24:15,786 Esas chicas son un viejo cachondo. se asoma por el ojo de la cerradura. 128 00:24:16,344 --> 00:24:21,050 Ustedes son terribles. Tengo que irme. Hasta luego. 129 00:25:11,446 --> 00:25:17,419 Motor loco. - Estoy buscando una chica, Robin Jamison. 130 00:25:18,046 --> 00:25:20,590 Allá. Ella simplemente viene hacia aquí. 131 00:25:21,181 --> 00:25:24,511 Olvídalo. - Ningún problema. 132 00:25:28,298 --> 00:25:32,284 Easy Rider, ¿estás aquí? - ¿Tienes un minuto? 133 00:25:33,954 --> 00:25:37,658 Tu padre esta investigando Steven Grubeck, ¿verdad? 134 00:25:37,796 --> 00:25:41,554 Creo que sí. el no habla sobre su trabajo. Ciertamente no ahora. 135 00:25:41,669 --> 00:25:46,875 ¿Por qué no? - Es el decano de nuestra universidad. 136 00:25:47,773 --> 00:25:52,650 Lo sé. - Trabajé para él, a tiempo parcial. 137 00:25:53,212 --> 00:25:57,240 Todos le tenían miedo. Yo no. 138 00:25:57,440 --> 00:26:00,784 ¿Reconoces esto? eres tu perdido en ese restaurante. 139 00:26:00,984 --> 00:26:04,269 Si, de una revista que he leído. 140 00:26:04,736 --> 00:26:08,327 ¿Llamaste al número? - ¿I? 141 00:26:08,442 --> 00:26:11,515 No, no me gustan esos chistes. 142 00:26:11,975 --> 00:26:15,863 No es una broma. - ¿De qué estás hablando? 143 00:26:16,101 --> 00:26:22,049 Esas tarjetas terminan en manos de personas con... problemas que necesitan ayuda. 144 00:26:22,499 --> 00:26:25,461 llaman a ese numero y conseguir cosas. 145 00:26:25,719 --> 00:26:28,626 Respuestas, soluciones. 146 00:26:28,741 --> 00:26:34,045 Siguen llamando porque de repente tienen les dio un poder que no conocían. 147 00:26:34,474 --> 00:26:36,627 ¿No te refieres a eso? - Sí. 148 00:26:36,827 --> 00:26:40,228 Lo intenté. Pero pude escapar. 149 00:26:40,343 --> 00:26:44,739 Esta cosa se está apoderando de ti... - Me estás asustando. 150 00:26:44,854 --> 00:26:49,550 Suena loco, pero tengo cosas vistas. Visiones. 151 00:26:50,421 --> 00:26:52,919 También tuve visiones. 152 00:26:53,480 --> 00:26:55,997 Lo vi matar a Laurie. 153 00:26:56,501 --> 00:26:59,597 Me temo que ellos no es el último. 154 00:27:10,554 --> 00:27:15,706 Y también pon dos dólares. sobre Beetlebaum en el sexto. 155 00:27:16,348 --> 00:27:20,541 Por supuesto que tengo dinero. Las cosas han ido bien últimamente. 156 00:27:21,859 --> 00:27:26,463 Sólo un momento. Mantente en la línea, hay alguien en la puerta. 157 00:27:37,015 --> 00:27:41,738 Oficial Neelan. - ¿Qué dije, señor Turrell? 158 00:27:42,152 --> 00:27:45,589 Primero pregunta quién está ahí. antes de abrir la puerta. 159 00:27:45,704 --> 00:27:49,437 Olvidar. Sólo un momento. 160 00:27:53,194 --> 00:27:55,258 Teléfono. 161 00:27:55,373 --> 00:28:00,312 Manny, espera un minuto. Tengo que arreglar algo. 162 00:28:01,086 --> 00:28:05,342 Lo siento mucho. Pero yo nunca... 163 00:28:05,508 --> 00:28:09,143 ¿Cómo llamas a esto? - Prisión preventiva. 164 00:28:09,258 --> 00:28:13,214 Esto es nuevo para mí. - Pasado mañana ya no será necesario. 165 00:28:13,329 --> 00:28:16,369 Queremos mantenerte completo. 166 00:28:16,661 --> 00:28:22,853 Voy a buscar algo de comer. ¿Quieres algo? - Sabroso. Sólo toma lo que tomas. 167 00:28:23,053 --> 00:28:27,908 Excepto carnes rojas o pescados. No me gusta el pescado. 168 00:28:28,302 --> 00:28:31,501 El pollo es sabroso. - Está bien, gallina. 169 00:28:31,616 --> 00:28:36,098 El oficial Gross permanece en la puerta. mientras estoy fuera. 170 00:28:37,186 --> 00:28:42,217 ¿Oficial Neelan? Una botella de vino estaría bien. 171 00:28:44,041 --> 00:28:48,991 El vino blanco queda delicioso con pollo. - ¿De cierta casa? 172 00:28:49,371 --> 00:28:53,458 Si tan solo ese pájaro loco indicado en la etiqueta. 173 00:28:54,838 --> 00:28:57,348 Eres un entusiasta de la comida. 174 00:29:01,390 --> 00:29:05,462 Manny, te llamaré luego. Estoy a punto de comer. 175 00:29:05,577 --> 00:29:08,833 Se acerca el servicio de habitaciones. 176 00:29:12,595 --> 00:29:17,168 Bonita habitación de hotel. Vino blanco y pollo. 177 00:29:20,350 --> 00:29:24,230 Turrell, eres un pájaro resbaladizo. 178 00:29:41,916 --> 00:29:46,040 ¿Qué pasa, Leonardo? ¿No estás feliz de estar aquí? 179 00:30:11,732 --> 00:30:13,546 Hijo de puta. 180 00:30:48,544 --> 00:30:50,807 Olvidé tirar la cadena. 181 00:30:54,277 --> 00:30:57,513 Ayuda. ¿Hay alguien ahí? 182 00:31:03,590 --> 00:31:05,434 ¿Agente? 183 00:31:14,189 --> 00:31:16,425 Mantente alejado de mí. 184 00:31:25,248 --> 00:31:26,870 Salud. 185 00:31:40,401 --> 00:31:45,262 Déjame ir. - Preste mucha atención al cruzar la calle. 186 00:31:45,587 --> 00:31:50,060 Déjame ir. les dije... 187 00:31:54,286 --> 00:31:56,560 Bonita risa ahora. 188 00:33:21,179 --> 00:33:22,953 Petirrojo. 189 00:33:25,451 --> 00:33:27,085 ¿Petirrojo? 190 00:33:43,526 --> 00:33:47,627 Grubeck, bastardo. Despierta. 191 00:34:21,151 --> 00:34:22,924 Grubeck. 192 00:34:26,330 --> 00:34:28,834 Despierta, hijo de puta. 193 00:34:37,759 --> 00:34:42,947 Puedes hacer magia o tienes Un muy buen compañero fuera. 194 00:34:43,075 --> 00:34:47,229 ¿Lo siento? - Leonard Turrell está muerto. 195 00:34:49,119 --> 00:34:51,822 ¿Quién es Leonard Turrell? 196 00:34:52,564 --> 00:34:57,751 No puedes hacer esto. Para levantarse. - Tu hermana es estudiante de primer año, ¿eh? 197 00:34:57,866 --> 00:35:02,612 Sólo sé amable. Ya vuelvo. - Vamos. 198 00:35:02,727 --> 00:35:06,264 No es ninguna broma, Susan. Está muerto. 199 00:35:08,401 --> 00:35:12,343 Lemisch, eso pensé ¿te expulsaron? 200 00:35:12,611 --> 00:35:16,691 La acusación fue fundamentada con pruebas circunstanciales. 201 00:35:16,806 --> 00:35:20,144 El caso ha sido desestimado y limpió mi nombre. 202 00:35:20,542 --> 00:35:23,046 Puedes hablar de eso. 203 00:35:30,101 --> 00:35:33,223 ¿Dormiste bien? - Como un tronco. 204 00:35:34,839 --> 00:35:39,638 ¿Cuándo puedo salir de aquí? - Eso todavía es un poco difícil. 205 00:35:39,906 --> 00:35:43,597 La señorita Lawlor no comprende los hechos. 206 00:35:43,712 --> 00:35:48,819 Su cliente es sospechoso de cinco asesinatos. 207 00:35:48,934 --> 00:35:54,571 Bajo estas circunstancias la fiscalía no tiene ningún caso demostrable. 208 00:35:54,735 --> 00:36:00,305 Leonard Turrell falleció anoche. Se desconoce la causa de la muerte. 209 00:36:00,420 --> 00:36:05,265 Fue asesinado, señor Lemisch. - Atropellado por un camionero. 210 00:36:05,419 --> 00:36:09,958 Eso es todo lo que sabemos. Él era el único vínculo contigo. 211 00:36:10,168 --> 00:36:15,340 Pedí un depósito pero las tonterías de la señorita Lawlor... 212 00:36:15,455 --> 00:36:19,538 Sr. Lemisch, por favor. Tenemos más pruebas. 213 00:36:19,653 --> 00:36:24,129 Rastros de sangre y piel en el gabinete. donde Laurie fue atacada. 214 00:36:24,244 --> 00:36:27,935 No exijo cadena perpetua pero la silla. 215 00:36:28,050 --> 00:36:33,606 Me aseguraré de que su cliente no debería permanecer en el corredor de la muerte durante demasiado tiempo. 216 00:36:41,337 --> 00:36:43,589 Que tengan un buen día, señores. 217 00:36:44,050 --> 00:36:48,199 Que tenga un buen día, señorita Lawlor. Y sobre todo, conduce con cuidado. 218 00:39:18,902 --> 00:39:23,869 Vienes de la oscuridad a la luz horóscopo de la noche de tormenta. 219 00:39:24,026 --> 00:39:26,846 Basta, hijo de puta. 220 00:40:00,162 --> 00:40:02,921 Basta, dije. 221 00:41:04,107 --> 00:41:07,214 Cuidado con esa cosa, Spike. 222 00:42:04,764 --> 00:42:08,940 ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero mostrarte algo. 223 00:42:09,301 --> 00:42:11,157 Venir también. 224 00:42:16,190 --> 00:42:20,115 ¿Cómo estás? - ¿Qué estabas pensando? 225 00:42:27,584 --> 00:42:31,714 La factura del teléfono de Grubeck. - ¿Cómo conseguiste eso? 226 00:42:31,829 --> 00:42:36,216 Entré en su casa. - ¿No es eso peligroso? 227 00:42:36,331 --> 00:42:40,282 No, puedes salir. Míralo bien, Robin. 228 00:42:44,158 --> 00:42:49,768 Todo el número de ese billete. - Más de 100 llamadas al mes. 229 00:42:50,604 --> 00:42:52,850 ¿Y ahora qué? - Ni idea. Tu padre... 230 00:42:52,978 --> 00:42:57,781 Convence a tu padre de que lo es. tiene que ver con los asesinatos. 231 00:42:58,115 --> 00:43:03,074 ¿Convencer? tenemos sólo un número de teléfono. 232 00:43:04,814 --> 00:43:10,767 Trabajaste para Grubeck, ¿verdad? - En realidad, tengo que estar allí hoy. 233 00:43:11,424 --> 00:43:15,413 ¿Puedes entrar a su oficina? - Puedo intentarlo. 234 00:43:15,528 --> 00:43:20,486 Robin, hay que hacerlo. - ¿Entonces qué estoy buscando? 235 00:43:21,090 --> 00:43:25,622 Todo lo que sé es que Turrell es el único ¿Quién podría encerrar a Grubeck? 236 00:43:25,737 --> 00:43:28,838 Sólo hay una explicación antes de su muerte. 237 00:43:28,953 --> 00:43:31,345 Grubeck lo mató. 238 00:43:31,608 --> 00:43:35,629 Estás olvidando algo. Grubeck estaba en prisión. 239 00:43:35,744 --> 00:43:40,152 Estás olvidando algo. Se trata de algo más que Grubeck. 240 00:43:54,171 --> 00:43:56,902 Hola, señorita Shipley. - Adiós, cariño. 241 00:45:19,842 --> 00:45:22,812 De la oscuridad a la luz... 242 00:45:26,688 --> 00:45:28,491 Ayúdame. 243 00:46:08,000 --> 00:46:10,688 Sí, doctor. Ella está aquí. 244 00:46:10,803 --> 00:46:13,705 ¿Por qué no estás acostado? - Va bien. 245 00:46:13,820 --> 00:46:20,506 Entonces también podrás ir a clase. Tu padre. Sólo explícaselo. 246 00:46:21,423 --> 00:46:24,051 Ojalá no sea contagioso. 247 00:46:24,711 --> 00:46:28,863 La enfermera dice que te caíste. ¿Qué pasó? 248 00:46:29,067 --> 00:46:33,663 Tengo algo importante que decirte. - Estoy escuchando. 249 00:46:34,202 --> 00:46:37,621 Alguien más en Slate River morirá. 250 00:46:39,535 --> 00:46:43,488 ¿Qué quieres decir? - Estaba en la oficina del Sr. Grubeck. 251 00:46:43,603 --> 00:46:48,087 Cuando quise contestar el teléfono, hubo un destello repentino. 252 00:46:48,615 --> 00:46:52,689 ¿Qué tipo de destello? - No puedo explicarlo. 253 00:46:52,889 --> 00:46:57,596 Una mujer en un coche. Y ella estaba sufriendo. 254 00:46:59,766 --> 00:47:06,449 Como si estuviera en llamas. Y Grubeck lo miré. Horrible. 255 00:47:09,500 --> 00:47:12,934 Conozco al Sr. Grubeck y a usted. ser amigos. 256 00:47:13,122 --> 00:47:17,292 Pero yo no sabía eso Te afectaría mucho. 257 00:47:17,407 --> 00:47:22,005 Me gustaría ayudarte. - Vi a esa mujer. 258 00:47:22,120 --> 00:47:28,011 Grubeck va a matarla. - Espera allí hasta que llegue. 259 00:47:28,211 --> 00:47:32,123 No es necesario. Estoy bien. Hasta luego. 260 00:48:39,514 --> 00:48:44,347 Vienes de la oscuridad a la luz horóscopo de la noche de tormenta. 261 00:48:44,462 --> 00:48:49,410 Ingresa 666 en tu horóscopo. - ¿Qué es esto? 262 00:48:50,470 --> 00:48:56,419 Veo la muerte en tu camino. ahí lo guardas no de. No tiene futuro. 263 00:48:56,534 --> 00:49:00,023 ¿Quién es este? - Tu cita misteriosa. 264 00:49:00,138 --> 00:49:03,700 El hombre que quiero ver en el corredor de la muerte. 265 00:49:05,590 --> 00:49:09,392 Es de mala educación simplemente unirse. 266 00:49:11,159 --> 00:49:16,128 Si pudieras deshacerte de mí tan fácilmente ven, todavía estarías vivo. 267 00:49:16,317 --> 00:49:18,318 ¿Dónde estás? 268 00:49:18,949 --> 00:49:23,596 Este es 'Stinging Steve' en Radio K-Hell de Hades. 269 00:49:23,711 --> 00:49:28,121 La temperatura es inusualmente alta, y hace más calor. 270 00:49:28,421 --> 00:49:34,711 Esta canción es especial para Susie. Es el último. Simplemente conduce. 271 00:50:26,712 --> 00:50:28,877 Ayúdame. 272 00:51:10,793 --> 00:51:12,648 Ayúdame. 273 00:52:21,594 --> 00:52:23,991 ¿Señor Grubeck? 274 00:52:24,939 --> 00:52:26,649 Hola robin. 275 00:52:27,021 --> 00:52:30,410 Algunos conductores son un peligro en el camino. 276 00:52:36,526 --> 00:52:39,408 Por favor, perdona mi apariencia, Robin. 277 00:52:41,678 --> 00:52:46,110 Ya no soy yo mismo. - No entiendo. 278 00:52:47,816 --> 00:52:51,386 Tienes buen corazón. Siempre tuviste eso. 279 00:52:51,560 --> 00:52:54,750 Las tardes en mi oficina, 280 00:52:55,365 --> 00:52:58,402 Fueron los mejores de mi día. 281 00:52:59,290 --> 00:53:02,870 soñé contigo que se le permita tocar. 282 00:53:03,692 --> 00:53:08,217 Siente tu piel. Tan suave. 283 00:53:09,015 --> 00:53:11,109 Tan hermoso. 284 00:53:12,015 --> 00:53:16,494 Estamos hechos el uno para el otro. Siempre lo he sabido. 285 00:53:17,153 --> 00:53:22,396 Y pronto estaremos juntos también. Para siempre. 286 00:53:22,737 --> 00:53:25,101 ¿Qué vas a hacer? 287 00:53:33,354 --> 00:53:35,782 Voy a arreglarlo. 288 00:54:01,906 --> 00:54:06,158 ¿Estás bien otra vez? - ¿No deberías estar investigando? 289 00:54:13,171 --> 00:54:18,360 Steven Grubeck está en la cárcel. Allí estuvo y allí permanece. 290 00:54:19,926 --> 00:54:22,297 Revisa su celular. 291 00:54:23,677 --> 00:54:27,363 No me alegres el día todavía más difícil de lo que ya es. 292 00:54:28,184 --> 00:54:33,263 Suena loco, pero es verdad. ¿Cómo se supone que voy a convencerte entonces? 293 00:54:37,350 --> 00:54:39,942 Quiero creerte, de verdad. 294 00:54:40,587 --> 00:54:46,293 Por eso creo que necesitas ayuda ahora. de un médico objetivo. 295 00:54:46,408 --> 00:54:49,733 Me estás enviando a un apretón. Increíble. 296 00:54:49,848 --> 00:54:56,382 Vi morir a esa mujer. ¿Soy yo? loco porque no puedo explicarlo? 297 00:54:56,497 --> 00:55:00,505 No estás loco. Probablemente viste algo. 298 00:55:00,620 --> 00:55:03,404 De hecho, puedo No puedo explicarlo todavía. 299 00:55:03,733 --> 00:55:08,414 Pero Grubeck que escapa y matar a alguien? 300 00:55:08,762 --> 00:55:10,843 ¿Qué diré a eso? 301 00:55:11,028 --> 00:55:13,588 Olvídalo. - ¿Adónde vas? 302 00:55:13,703 --> 00:55:19,420 Jugar en el tráfico. con Los parquímetros hablan. Simplemente vuélvete loco. 303 00:55:19,535 --> 00:55:24,207 Te lo diré más tarde. Muchas gracias papá. 304 00:55:27,132 --> 00:55:32,644 ¿Por qué yo? nunca he Tenía dones sobrenaturales. 305 00:55:32,844 --> 00:55:36,523 Y de repente ahora tengo ese poder. ¿Por qué? 306 00:55:38,644 --> 00:55:41,662 Debemos ser los afortunados. 307 00:55:42,662 --> 00:55:47,417 nunca supe eso Grubeck siente lo mismo por mí. 308 00:55:47,617 --> 00:55:51,637 Ese tipo ya esta apuntando mala energía sobre ti. 309 00:55:51,867 --> 00:55:57,478 Tenemos que descubrir cómo le fue. Pueden ser dos lugares al mismo tiempo. 310 00:55:58,568 --> 00:56:03,809 Espera un minuto. Deberías mirar. Encontré esto en su oficina el otro día. 311 00:56:05,069 --> 00:56:09,723 Contacto L: Investigación Astral. ¿Qué opinas? 312 00:56:09,942 --> 00:56:13,502 Como si fuera con astrología. tiene que ver con. 313 00:56:13,848 --> 00:56:17,681 ¿Qué harás después? - No vayas a casa de mi papá. 314 00:56:17,796 --> 00:56:22,406 Voy con Paula. Ella está sola. - Te veré allí a las diez. 315 00:56:22,521 --> 00:56:26,303 ¿Qué vas a hacer? - Póngase en contacto con l. 316 00:57:36,234 --> 00:57:37,921 ¿Disculpe? 317 00:57:40,519 --> 00:57:45,463 ¿Puedo ayudarle? - Sí, ¿experiencias extracorporales? 318 00:57:45,663 --> 00:57:52,834 Hay alrededor de 300 categorías. ¿Puedes ser un poco más específico? 319 00:57:52,960 --> 00:57:56,275 Algo en el espíritu de la categoría astral. 320 00:57:56,390 --> 00:57:59,136 ¿Proyección astral? - En efecto. 321 00:57:59,251 --> 00:58:03,946 Por aquí. - Moverse de esa manera requiere años de práctica. 322 00:58:04,061 --> 00:58:08,357 ¿Qué tipo de tienda es esta? - ¿Qué quieres decir? 323 00:58:08,472 --> 00:58:12,834 Abierto hasta medianoche y esas cosas aterradoras. ¿Es eso una broma? 324 00:58:12,949 --> 00:58:16,835 Estamos especializados en lo oculto. 325 00:58:16,950 --> 00:58:21,927 ¿Qué estabas pensando? ¿Un supermercado? - ¿Cuál es tu especialidad? 326 00:58:22,400 --> 00:58:26,066 ¿Tiene alguna preferencia? - Ahora no, no. 327 00:58:26,181 --> 00:58:32,675 Es usted muy agradable. me recuerda a un joven Freddy Krueger. 328 00:58:32,958 --> 00:58:37,016 Me recuerdas a Elvira con esteroides. 329 00:58:37,190 --> 00:58:40,386 Dices las cosas más dulces. 330 00:58:41,171 --> 00:58:45,080 Necesitas saber dos cosas sobre proyección astral. 331 00:58:45,195 --> 00:58:49,211 Uno: El cuerpo astral no es imagen especular de lo terrenal. 332 00:58:49,326 --> 00:58:55,378 Más bien un reflejo del alma y su belleza o depravación. 333 00:59:09,719 --> 00:59:12,006 El diablo gana. 334 00:59:15,672 --> 00:59:20,584 ¿Y el segundo? - El 'yo astral' se escapa durante el sueño 335 00:59:20,699 --> 00:59:24,292 del cuerpo de abajo coacción o dolor extremo. 336 00:59:24,407 --> 00:59:28,079 ¿Cuánto cuesta? - Ven aquí. 337 00:59:34,849 --> 00:59:40,323 Hurgaré un poco. - Estamos a punto de cerrar. 338 00:59:40,523 --> 00:59:44,607 ¿Por qué no te quedas? y no te quedas a comer? 339 01:00:08,224 --> 01:00:11,965 Asqueroso. ¿Es esto realmente necesario? - Se está poniendo divertido. 340 01:00:12,080 --> 01:00:18,487 Los zombies matan a todos de esta manera. - No quiero ver una película de terror ahora. 341 01:00:19,412 --> 01:00:21,984 Mira, Es una vida maravillosa. 342 01:00:22,099 --> 01:00:27,884 Eso es con ángeles y esas cosas. Además, esto se puede ver cada Navidad. 343 01:00:37,590 --> 01:00:40,011 No puedo soportarlo más. 344 01:00:40,126 --> 01:00:45,168 Luego nos perdemos la parte en la que... comer los intestinos. Tengo hambre. 345 01:00:45,283 --> 01:00:49,614 Voy a comprar palomitas de maíz. Cuando cambiamos de canal. 346 01:00:53,016 --> 01:00:55,330 Eso no es justo. 347 01:01:01,600 --> 01:01:03,387 Sí. 348 01:01:10,375 --> 01:01:12,771 Vamos, dale aquí. 349 01:01:17,425 --> 01:01:21,703 Yo digo George Bailey. - No, zombis. 350 01:01:26,177 --> 01:01:30,253 Ok�, ya lo he visto. - Eso es lo que pensé. 351 01:01:30,368 --> 01:01:34,001 Espera un momento, traeré palomitas de maíz. 352 01:01:39,619 --> 01:01:42,267 Qué estúpido es esto. 353 01:01:50,102 --> 01:01:52,828 ¿Te ha pasado esto alguna vez? 354 01:01:53,805 --> 01:01:57,499 ¿Estás encendiendo la televisión, cariño? - Está bien�. 355 01:02:00,104 --> 01:02:03,850 Bueno, maldita sea. Eso es del video. 356 01:02:03,965 --> 01:02:08,369 Y el del reproductor de CD. Desde la puerta del garaje. 357 01:02:10,333 --> 01:02:13,006 Vibrador, lo siento. 358 01:02:13,985 --> 01:02:17,826 Deseche sus controles remotos pero lejos. 359 01:02:17,941 --> 01:02:22,362 Aquí está el nuevo multifuncional Zap-O-Matic. 360 01:02:22,477 --> 01:02:27,503 Con el Zap-O-Matic usted opera cualquier electrodoméstico. 361 01:02:27,618 --> 01:02:32,453 Con el Zap-O-Matic sales tu silla nunca más. 362 01:02:32,568 --> 01:02:36,079 ¿Señor Grubeck? - Tu voluntad es su ley. 363 01:02:36,194 --> 01:02:43,300 Con una pulsación de la tecla Percepto Tú estás en la foto, Paula. 364 01:03:28,932 --> 01:03:32,823 Harry. - Espero no llegar demasiado tarde. 365 01:03:33,023 --> 01:03:36,850 Lo recogí inmediatamente. Tenía una tormenta de nieve en el camino. 366 01:03:36,965 --> 01:03:41,033 ¿Y Nueva York? - Me fui inmediatamente. 367 01:03:41,785 --> 01:03:46,844 A mi hermano mayor George, el hombre más rico de la ciudad. 368 01:03:54,834 --> 01:03:59,638 Cuando escuches sonar una campana, tráela. un zombie un alma al infierno. 369 01:03:59,911 --> 01:04:02,848 De hecho, eso es correcto. 370 01:04:04,121 --> 01:04:06,805 Eso no está en esta película. 371 01:05:35,191 --> 01:05:38,367 ¿Esa película de terror otra vez? Aquí tienes palomitas de maíz. 372 01:05:48,914 --> 01:05:50,789 Hola robin. 373 01:06:00,046 --> 01:06:02,240 ¿Soy un inconveniente? 374 01:06:06,530 --> 01:06:08,807 ¿Qué quieres de mí? 375 01:06:10,299 --> 01:06:13,309 Sólo cosas importantes. 376 01:06:14,307 --> 01:06:16,548 Sólo tu alma. 377 01:06:23,581 --> 01:06:29,018 ¿Policía? Soy Robin Jamison. 315 Fawn Lane. 378 01:06:30,449 --> 01:06:33,802 Acabo de matar a mi mejor amigo. 379 01:06:34,660 --> 01:06:37,911 ¿Por qué haces esto? 380 01:06:38,184 --> 01:06:44,201 Fue una noche trágica, Robin. ¿Pero quién cometió el asesinato? 381 01:06:52,085 --> 01:06:54,307 ¿Señor Grubeck? 382 01:06:54,968 --> 01:07:01,108 Echan un vistazo y finalmente solo tienen una respuesta. 383 01:07:01,408 --> 01:07:04,173 Eres inestable, Robin. 384 01:07:05,329 --> 01:07:08,649 Te encierran en tu propia celda. 385 01:07:08,913 --> 01:07:16,237 Cada noche estaré contigo, gracias a ti para ayudar en esos momentos difíciles. 386 01:07:20,620 --> 01:07:24,010 ¿Qué es? - Él la mató. 387 01:07:25,821 --> 01:07:28,000 Jesús Cristo. 388 01:07:28,886 --> 01:07:31,379 Jesús Cristo. 389 01:07:32,435 --> 01:07:36,274 vino trágicamente en Su fin, ¿verdad? 390 01:07:37,482 --> 01:07:44,317 No imaginativo. Cosas así pueden puedes resolverlos de forma mucho más creativa. 391 01:07:44,847 --> 01:07:48,621 Por ejemplo: Debería estar tras las rejas. 392 01:07:48,911 --> 01:07:51,753 Y ahí es donde estoy yo también. 393 01:07:52,538 --> 01:07:55,170 Te daré una paliza, psicópata. 394 01:08:01,548 --> 01:08:06,435 No puedes pegarme. Puedo tocarte. 395 01:08:10,707 --> 01:08:13,298 Nos volveremos a ver pronto. 396 01:08:14,984 --> 01:08:17,296 Por mi palabra de honor. 397 01:08:28,260 --> 01:08:30,840 Tenemos que salir de aquí. - Vamos. 398 01:08:40,079 --> 01:08:44,521 Asesino, aquí tienes el ungüento para la piel. del médico. 399 01:08:47,104 --> 01:08:54,033 Pareces un mapa de la luna. - Más bien la topografía del infierno. 400 01:08:55,210 --> 01:08:59,470 Una región donde pronto te conocerá. 401 01:09:00,440 --> 01:09:05,433 ¿Cómo vas tras ese joven? estudiantes, cabeza de cráter? 402 01:09:06,039 --> 01:09:10,003 los abrumo con mi personalidad. 403 01:09:16,429 --> 01:09:19,109 7-A-21? 404 01:09:19,526 --> 01:09:24,161 Dos sospechosos de asesinato son posibles en su área. 405 01:09:26,930 --> 01:09:30,352 ¿A dónde podemos ir? - En ningún lugar. 406 01:09:30,742 --> 01:09:34,531 No podemos detener a Grubeck. - Sí. 407 01:09:34,697 --> 01:09:37,733 Lo mataremos. - ¿Qué? 408 01:09:38,296 --> 01:09:43,820 Matando su cuerpo terrenal. Entonces también muere su cuerpo astral. 409 01:09:44,498 --> 01:09:50,006 Pero está en la cárcel. - Hasta entonces, no pasa nada. 410 01:09:50,206 --> 01:09:53,666 Engaño su mente y matas el cuerpo. 411 01:09:53,781 --> 01:09:59,733 No sé si puedo hacer eso. - Mientras él me quiera, estás a salvo. 412 01:10:00,281 --> 01:10:03,468 No sé si puedo hacerlo. 413 01:10:06,842 --> 01:10:09,689 Ojalá todo hubiera terminado. 414 01:10:12,165 --> 01:10:14,829 Eres la verdadera heroína, niña. 415 01:10:15,942 --> 01:10:18,245 Te veré en el Punto. 416 01:10:19,834 --> 01:10:21,567 Vamos. 417 01:10:37,971 --> 01:10:39,942 Grubeck. 418 01:10:53,988 --> 01:10:58,169 Vamos, psicópata. Entonces nos divertiremos. 419 01:10:58,369 --> 01:11:02,629 No conseguirás a Robin. Pero puedes tenerme. 420 01:11:03,648 --> 01:11:08,145 Bien entonces. Si insistes. 421 01:11:41,714 --> 01:11:46,730 Es hora de poner gasolina en el estante, como decimos a veces. 422 01:12:51,576 --> 01:12:54,930 ¿Jody? ¿Hay alguien aquí? 423 01:13:45,467 --> 01:13:47,247 ¿Jody? 424 01:14:31,352 --> 01:14:33,008 ¿Jody? 425 01:15:50,089 --> 01:15:51,736 Vamos. 426 01:15:52,918 --> 01:15:55,134 Ven con papá. 427 01:16:03,795 --> 01:16:06,149 Tengo algo para ti. 428 01:16:15,325 --> 01:16:18,050 Adiós, héroe. 429 01:18:05,008 --> 01:18:10,182 Esperaba una visita. - ¿Qué hiciste con Spike? 430 01:18:10,297 --> 01:18:15,188 Spike se ha tomado unas vacaciones. Por el resto de su vida. 431 01:18:15,513 --> 01:18:20,206 Está entre nosotros ahora. Ahora y siempre. 432 01:20:10,735 --> 01:20:13,271 ¿Estás aquí, Spike? 433 01:20:35,845 --> 01:20:38,369 Qué hermosa vista. 434 01:20:39,411 --> 01:20:42,758 He soportado mucho por ti. 435 01:20:43,317 --> 01:20:47,472 Y todavía estoy sufriendo. Esa es mi tragedia. 436 01:20:47,672 --> 01:20:51,770 Tenía a todas las mujeres del mundo podría tener. Todavía te quiero. 437 01:20:51,885 --> 01:20:55,496 No te sirvo de nada muerto. - Latidos. 438 01:20:55,696 --> 01:21:00,725 Pero ahora puedo negociar. Por eso te hago una propuesta. 439 01:21:00,925 --> 01:21:04,257 Tu vida por tu amor. 440 01:21:04,880 --> 01:21:09,468 No puedo ni lo haré. - Lo consideraría. 441 01:21:09,583 --> 01:21:13,914 Di que me amas, Robin. O no se lo cuentes a nadie más. 442 01:21:14,133 --> 01:21:16,392 Te amo, hijo de puta. 443 01:22:02,606 --> 01:22:06,587 Fue espantoso. Grubeck los mató a todos. 444 01:22:06,730 --> 01:22:11,459 Lo sé, cariño. el sheriff y yo Acabo de llegar de la comisaría. 445 01:22:11,723 --> 01:22:13,977 Me siento tan mal. 446 01:22:14,289 --> 01:22:19,595 Si te hubiera escuchado, nada de esto hubiera sucedido. 447 01:22:21,553 --> 01:22:24,575 Lo siento mucho, cariño. 448 01:22:27,710 --> 01:22:33,113 Acaban de levantar el cuerpo de Grubeck. ¿Sabes cómo llegó allí? 449 01:22:33,379 --> 01:22:36,448 Spike lo arrojó al barranco. 450 01:22:36,664 --> 01:22:40,885 Spike murió hace una hora. tras un accidente en la Ruta 39. 451 01:22:41,440 --> 01:22:46,559 Engañaría a Grubeck. - ¿Quién engaña a quién, Robin? 452 01:22:46,835 --> 01:22:51,739 Entonces ¿quién mató a Grubeck? - Eso es lo que te dije. 453 01:22:51,968 --> 01:22:55,099 No digas nada, Robin. 454 01:22:55,242 --> 01:23:00,619 ¿Crees que lo hice? - Tienes derecho a guardar silencio... 455 01:23:00,921 --> 01:23:04,048 Papá, yo no lo hice. 456 01:23:05,604 --> 01:23:08,805 No me hagas esto. 457 01:23:41,922 --> 01:23:47,322 Traducción: Wess Lee